Google Translate suma traducción en segundo plano y por el auricular en vivo
Google agrega dos funciones a su traductor: conversaciones en segundo plano en Android y audio por el auricular en los iPhone.
Esta semana Google confirmó dos actualizaciones para la traducción en vivo de Google Translate en iOS y Android. La primera deja que la conversación traducida siga en segundo plano en teléfonos con Android. La segunda, en tanto, lleva el audio directamente al auricular en iPhone. Ambas funciones descansan sobre la base que la compañía empezó a construir hace poco más de un año con sus herramientas de conversación en tiempo real y con los modelos Gemini, su familia de inteligencia artificial.
De dónde viene la traducción en vivo
El punto de partida fue el anuncio de nuevas capacidades de traducción y aprendizaje de idiomas basadas en Gemini. Según explicó Google, la combinación de razonamiento avanzado y multimodalidad (la capacidad de procesar audio, texto e imagen en un mismo modelo) permite una conversación en la que cada persona habla en su idioma y la app traduce en ambos sentidos, con audio y texto en pantalla, en más de 70 idiomas como árabe, francés, hindi, coreano, español y tamil.
Para usarla, el usuario entra a la app, elige Traducción en vivo, define los idiomas y empieza a hablar. El software alterna entre los dos idiomas, usa pausas, acentos y entonaciones para saber cuándo cambia el turno de habla, y está entrenado para aislar sonidos de fondo. Eso hace que la traducción se mantenga en ambientes ruidosos como un aeropuerto concurrido o una cafetería llena de gente.
La función de conversación en vivo arrancó en Estados Unidos, India y México. En esa misma actualización apareció un módulo piloto de práctica de idiomas: el usuario define su nivel y sus objetivos, y la app genera escenarios personalizados para escuchar conversaciones o practicar hablando con pistas de apoyo. Esa herramienta se diseñó junto con expertos en aprendizaje de idiomas y llegó primero para angloparlantes que practican español y francés, y para hispanohablantes, francófonos y lusófonos que practican inglés.
Lo nuevo: sesiones largas y auricular
Tras observar cómo se usa la función, Google encontró que más de un tercio de las sesiones de traducción en vivo ya duran más de cinco minutos. Por eso, en Android ahora es posible mantener la traducción en segundo plano mientras se usa otra aplicación o se bloquea la pantalla sin cortar la conversación. La misma opción llegará próximamente a iOS.
La otra novedad aparece primero en iPhone. Los usuarios de iOS en todo el mundo ya pueden acercar el teléfono al oído para escuchar la traducción en vivo por el auricular, algo que ya estaba en Android. La función está pensada para situaciones como escuchar un anuncio en un aeropuerto ruidoso o seguir una visita guiada en medio de una multitud.
Para Chile no hay una fecha especial, porque el lanzamiento no es por país sino por plataforma: al ser actualizaciones de apps globales, los usuarios locales quedan cubiertos por la misma versión que recibe el resto del mundo.
El paso siguiente
Cada mes, cerca de un billón de palabras pasan por las herramientas de traducción de Google, entre Translate, Search y las traducciones visuales de Lens y Circle to Search, la búsqueda con círculo en la pantalla del teléfono. Con estos cambios, la empresa sigue empujando la traducción en vivo hacia un terreno más cercano al de una conversación cara a cara.
Con información de Enter.co
